venerdì 1 febbraio 2013

Todo llega... y ¡ya llegó!


Querido diario,

Todo llega, siempre. No es una frase dicha así,  sin pensar, para quedarse en el aire y en los oídos de quien escucha. Es una frase en la cual creo firmemente.  Todo, sobretodo la emoción, la que hace tu corazón vibrar y que lo llena de felicidad, llega siempre.  No importa el lugar donde uno está ni la distancia que lo separa de los que han el poder de hacer feliz a los demás. Lo que cuenta es cómo esa persona si siente y yo, de mi parte, ero muy feliz aquel día de enero en que llegó lo que estaba esperando con tanta curiosidad y ansiedad.

Todo tiene el principio en el 2010, el año en cual tuve la oportunidad de leer algo suyo por la primera vez. Fue un periodo muy particular de mi vida, en el cual estaba buscando a mí misma. Llevaban años que no hablaba el español que amé mucho al universidad, ni leía algo en ese idioma que siempre mi trasmitía la pasión y que me gustaba mucho. Al descubrir  su “Cuentosy otras yerbas” cambió todo.  No solo había refrescado la memoria española y empezado a escribir en la lengua amada, sino empecé de sentirme bien después mucho tiempo que no sucedía.       

Escribir, exprimir lo que sientes es algo maravilloso pero es lo más si tus palabras saben tocar el alma de tus lectores. Y él, se llama Hugo Accardi, tiene ese poder.  Es un hombre dulce, reflexivo, siempre amable y cordial. Su blog en ese dos años fue para mí la fuente de las sonrisas, de los pensamientos y tanto amor y dulzura. Cada palabra, convertida en emoción, llegaba, aun desde tan lejos que los kilómetros no se pueden contar tan rápido, hasta mi corazón y se imprimía en el.  Pequeñas historias pero con un significado grande que un día, lo sabía, habrían llegado a ser parte de un libro.

Y libro existe, salió en su querido Buenos Aires al fin del año pasado, y ahora está también en mis manos. A decir la verdad, el paquete llegó a Italia el 7 enero pasado pero todavía no logro de separarme del libro, que si intitula “Todo llega”, y que, con orgullo, muestro a los amigos. Fue mi lectura preferida de vacaciones invernal pero, lo creo con toda mi misma, es uno de libros que nunca me iban a cansar y que se pueden leer siempre.


Agradezco a Hugo por haber sido tan amable y me envió dos hermosas postales de la capital argentina, que espero de visitar un día, junto al libro.

Todo llega y ya llegó. Cada día más son convencida que no hay distancias. Todo el mundo es un país grande y se hay deseos, esperanza y amor para compartir, todo es posible.

Que tengan, dondequiera que sean, un fin de semana lleno de alegría, amor y paz.

domenica 6 gennaio 2013

Bye, bye 2012...welcome 2013!

Dear diary,

It finally came to an end, that 2012 full of surprises, some beautiful some other to be forgotten. If I make a summery, I can't say that it was negative, it had its black moments but fortunately they are behind me. 

In 2012 I ended some old projects and started others, new and fresh, that gave me a satisfaction and the opportunity to work with great people from whom I've learned really a lot. I had fun, laughed to tears, cried in critical instants but managed to get over it, read interesting books and started to work on my new novel. I met new people and began with the voluntary work at the Trentino - Balkans Association. 

I don't want to make plans, write the list of useless resolutions for 2013 that just entered the scene. This time I want to get surprised, day by day. I can just hope that it would be the great year of my life. I have a lot of projects and dreams to fulfill, by myself. Belief, hard work, positivism, smile, good health, family & friends, what else do we need to have a perfect circle of 365 days?

Welcome 2013! Surprise me and I’ll surprise you more!



Happy new year to those who visit, occasionally or frequently, my multi – cultural world!
  

martedì 25 dicembre 2012

Buon Natale...Merry Christmas...Feliz Navidad..Boldog Karacsonyt..Joyeux Noel..Srećan Božić

Caro diario...dear diary… querido diario… cher journal… dragi dnevniče… kedves naplóm,

Un'altro anno sta per finire. Siamo già a Natale, come vola il tempo! Sono dodici anni che questo giorno ha un significato diverso per me che, da bambina, avevo solo una festività natalizia, quella del 7 gennaio essendo  di religione ortodossa. Però, grazie agli amici, che da subito mi avevano "adottata" e soprattutto insegnato che quello che davvero contava era lo spirito natalizio, col tempo mi sono abituata di avere le doppie festività e mi ritengo davvero fortunata.


Per questo Natale vi auguro di essere felici, di godere di ottima salute e di essere sereni. Che l'anno nuovo possa essere migliore, all'insegna di amore, amicizia e lealtà, che possa darvi le certezze e che sia la realizzazione di tutti i vostri sogni. Buone feste, ovunque siate! 

To all my friends, the old and the new ones, may this Christmas bring you joy and happiness, love and care and that all your dreams may come true. My best wishes for the coming year 2013. As you all know, at least my friends do, I’m not Catholic, I’m Ortodox, but since I moved to Italy, I have an extraordinary opportunity, given to me by my friends: to have double Christmas, and double presents! Yes, I know, I am quite a lucky girl. Happy holidays to everyone!

A los amigos viejos y aquellos nuevos; a todos los amigos que me han enseñado que la distancia a veces no existe y no cuenta nada se hay emociones que llegan y es así, cada día más lo confirmo; deseo de pasar esa Navidad en familia, junto a la gente que aman. ¡Feliz Navidad y Prospero año 2013! ¡Felices fiestas a todos!

Pour tous mes amies, anciens et nouveaux, mes meilleurs souhaits de Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année 2013 ! Meilleurs Vœux !

Svim svojim prijateljima, novim i starim, koji danas slave Božić, od srca želim sve najbolje ! Neka nam ova Nova 2013 bude bolja od prethodne i donese sve ono o čemu smo sanjali: puno sreće, ljubavi i dobrog zdravlja! Srećni praznici!

Minden jót magyar barátaimnak. Hozzon a Karácsony sok boldogságot. Szeretlek titeket! 



With all my love,                    
Emy


giovedì 6 dicembre 2012

33 je moj srećan broj

Dragi dnevniče,

Zatvorio se još jedan krug života, trideset i drugi po redu. Beše to jedna uspešna, sa usponima i padovima, godina. Red sreće, red tuge, komplikacija i neočekivanih rešenja, ali kad sve saberem i oduzmem, ne žalim se. Idem napred, kao i uvek, sa osmehom na licu, u nove privatne i poslovne pobode. 

Hvala svim divnim ljudima, dalekim i bliskim, koji su mi ulepšali i ovaj rođendan svojim veselim i iskrenim čestitkama. Hvala mami koja uvek s ljubavlju pravi moju omiljenu tortu, i tati, jer su najdivniji roditelji na svetu. Dugi niz godina nismo bili zajedno na dan mog rođenja i zato mi je još draže što smo uspeli da nadoknadimo sve propuštene prilike. 

Veselo otvaram trideset i treći krug, sa najpozitivnim željama i snovima koji čekaju na mene da budu ostvareni. Trideset i tri je moj srećan broj! Nadam se bar! 




Prijatno veče, ma gde bili!


giovedì 15 novembre 2012

Bure života

Dragi dnevniče,

Davno me nije bilo, znam. Izgubljena u prostoru i vremenu, stavila sam blog na stand-by u iščekivanju da kao i posle svake bure zaplovim mirnim vodama. Nisu, ipak, sve bure iste. Ima onih koje nas totalno izbace iz koloseka, unesu tugu u naše živote, rušeći teško stečeni mir. Nije uvek lako, ali treba biti jak i izboriti se za ostanak na  površini.

Bilo je puno takvih oluja u mom životu. Nosile su sve pred sobom, potapavši, bez imalo stida i milosti, i najudaljenije kutke duše. Uvek, srećom, i najgore mećave prestanu a umesto njih jarko i puno topline sunce ugreje dušu i izmami osmeh na lice na kom je još uvek vidljiv haos koji je bura ostavila za sobom u znak sećanja. Neke rane, nažalost, nikad ne zarastu u potpunosti. A i ako se, kojim slučajem desi, tu su ožiljci da nas svakodnevno podsećaju na ono kroz šta smo prošli dok smo se svim silama trudili da se odupremo neprijateljskim naporima da nas odvuku na dno.




Tu su i one bure koje nas uvuku u vrtlog promena, pozitivnih na svu sreću, i koje nas tako dobro protresu kao kakva centrufuga da nam, kad kazaljke počnu da otkucavaju poslednje sate dana ne preostaje ništa drugo sem da se hitro spremimo za počinak, jedva koristeći poslednje atome snage. Bure, vetrovi koji sa sobom nose novine, velike ili male, koje nas i naše navike menjaju iz korena.

U zadnjih par godina, igrom slučaja, pisanje je preraslo iz hobija u nešto mnogo veće, jače i svakako ozbiljnije. Nikada nisam razmišljala da se bavim novinarstvom, ono je odabralo mene, ali negde u sebi znala sam da moji napori i odricanja koji su vodili ka završetku fakulteta i post-diplomskih studija nisu bili uzaludni. Bilo je, istina, momenata kada sam se pitala šta mi je trebalo da završim međunarodne odnose i master iz studija Balkana i Istočne Evrope kada sam već odavno izašla iz tih voda i promenila vokaciju.

Sada znam, zapravo verujem, da svako zašto u životu ima svoje zato. Od oktobra radim, volontarno za sada, za jednu italijansku NVO koja radi sa Balkanom. Obaveze su se povećale, slobodnog vremena je sve manje, ali je zato moje zadovoljstvo svakim danom sve veće. Radim ono što volim a u isto vreme učim i nove stvari što me raduje. Upoznajem nove ljude.

Svaka promena, bila burna ili ne, je bitna. Život bez promena bi bio veoma dosadan. Meni bar.

Dobro veče, ma gde bili.


giovedì 4 ottobre 2012

Ljubimac se voli - sećanje na Džuli

Dragi dnevniče,

Danas, 4.oktobra, kada obeležavamo Svetski dan životinja, ne mogu a da se ne setim nje, moje Džuli. Nažalost, sve naše zajedničke fotografije ostale su u Srbiji, osim jedne, meni najdraže. Pozlaćeni ram se stalno selio sa mnom, od odlaska iz Kraljeva pre 12 godina, i još uvek krasi moju sobu. Kad se god zagledam u pomalo izbledelu fotografiju, vratim se mislima u one srećne dane detinjstva.

Imala sam 12 godina kada je Džuli došla u naš dom. To leto, kao i svako, provodili smo na selu, kod bake, u blizini Vrnjačke banje. Mama mi je bila obećala na poklon psa, ako završim sa odličnim uspehom šesti razred, ali je tata, ne konsultovajući je, odlučio da me iznenadi pre vremena. Jednog jutra, na vratima bakinog doma pojavio se moj ujak Goran, i sa osmehom saopštio tati da treba da ide u banju jer je stigao pas iz Beograda. "Kakvo kuče?" Pitala je mama. "Kučeće!" Nasmejao se tata približavajući se autu. Ukratko, objasnio nam je da će naša mala porodica, koja je između ostalog već imala kućnog ljubimca, papagaja Marka, dobiti novog člana. Vratio se nakom kraćeg odsustva sa kutijom u kojoj je bilo štene pekinezera. Ženka, uplašena, cvilela je dok sam je polako i pažljivo vadila iz kutije, gledajući me svojim tužnim okicama. Dala sam joj ime Džuli, po omiljenoj pesmi koju sam često pevušila kad sam bila mala.



Prvu noć provele smo zajedno. I dalje uplašena, beba od dva meseca, ušuškana na krevetu pokušavala je da zaspi dok sam joj neprestano pričala o našem domu, i svim onim stvarima koje ćemo raditi kada poraste. Kako se leto bližilo kraju, a i početak školske godine, vratili smo se u Kraljevo. Tata je kupio korpu, koju smo ispunili jastucima, i stavio je u dnevnu sobu. Bio je kristalno jasan kad mi je rekao da nema šanse da će beba da spava sa mnom. Ali, ja sam bila malo nemirno dete, pa nisam ozbiljno shvatila naređenje a ni Džuli nije bila baš poslušno štene. Već te noći je napustila korpu i sakrila se kod mene na krevetu. Matorci su se bunili, u početku, ali kada su shvatili da nas ni dreka ni pretnje neće rastaviti, nisu imali izbora osim da popuste.

Tako smo Džuli i ja postale nerazdvojne. Dok bih se umivala i sređivala za spavanje, ona bi me čekala u kupatilu i zajedno smo išle u krevet. Prvo bih se ušuškala ja, a onda bi skočila ona i sklupčala se pored mojih nogu. Budila se sa mnom i ispaićala me u školu, a neretko smo i zajedno doručkovale. Postavljala sam njen tanjirić na sto, sve dok nas mama nije uhvatila na delu i dobro nas izgrdila obe. Nisam volela da jedem sama,  a Džuli se nije bunila što mi pravi društvo. Naprotiv.

Ponekad, kad bih se vratila iz škole, zatekla bih u stanu totalni haos. Ispomerane jastuče, poneki razbijeni suvenir, a neretko bi stradalo i mamino omiljeno cveće. Sve to je radila iz protesta jer smo je ostavljali samu, a ona to nije volela. Često bih je zatekla pored kuhinjskog prozora kako me čeka da dođem sa jutarnje nastave nestrpljiva da krenemo u popodnevnu šetnju. Kad bi me čula kako otključavam vrata stana, skakala bi veselo, mahajući repićem, radosna što me vidi. Naravno, sa povocem u zubićima, što bi bio siguran znak da od mene očekuje da je vodim na njena omiljena mesta, prvenstveno na stadion preko puta naše zgrade.

Džuli je uvek bila tu kad mi treba, čuvala me od bezobraznih ljudi, i što je bilo najbolje, niko nije smeo da povisi ton na mene. Svi su bili u fazonu, mali pas, to nit' ujeda niti laje. Ali, svako ko iole poznaje pekinezere, zna da to nije istina. Umeju da budu veoma ljutiti kada im nešto nije po volji. Noću, ako bih se otkrila a mama došla da me pokrije, moje malo pirgavo pseto bi odmah zubima za ruku, režeći na mamu što se uopšte usudila da me pipne. Plašila se jedino mog tate, i samo on je uspevao da je dovede u red. Kada bi zgrešila nešto, a on je izgrdio, sakrivala bi dupence uza zida znajući da joj ne ginu batine.

Najviše je volela da se vozi. Kada god bi krenuli negde, ulazila je prva u auto, nameštajući se pored prozora. Nekada, kada bi stali na semafor, ljudi bi na pešačkom stajali da vide da li je u pitanju pravi pas ili plišana igračka. A ona, sva ponosna, pokazivala bi svoju lepotu i svoje umiljate braon okice.

Pored vožnje, obožavala je da se kupa. Sva srećna bi uletala u kadu, pa čak kada je unutra neko od nas. Nije, ipak, volela fen, bežala je od njega, što bi se reklo, kao Đavo od krsta. Ali je zato koristila tepihe kao peškire, da se osuši pre nego bi došla na redovno četkanje svoje guste i mekane dlake. Češljanje joj nije smetalo, naprotiv.

Kada sam 1993 operisana u Tiršovoj u Beogradu, bio je to prvi put da smo se odvojile na duže. Kada sam se, nakon mesec dana vratila kući, niko nije bio srećniji od nje. No, kada je videla da me tata nosi, jer nisam smela da hodam, bila je jako tužna. Pametnica moja, kao da je znala da ne sme, ili iz straha da me ne povredi, prvih nedelja spavala je na tepihu, pored kreveta. Tek kada je videla da puštam prve korake sama, vratila se na svoje mesto pored mojih nogu. Kako sam te godine dosta izgubila od škole, pa sam morala da polažem ispite, pravila mi je društvo dok sam se preslišavala i na moje tačne odgovore lajala u znak odobravanja.

Sa svima se super slagala. U komšiluku su je svi voleli. Jedino je bila ljubomorna na papagaja Marka. Nije gubila priliku da se "izdere" na njega svaki put kada bi prošla pored kaveza. Jadničak, umro je jednog dana od straha, nakon što je višemesečno bio izložen Džulinom šikaniranju.

Kada je došlo vreme da odem u Sremske Karlovce, na polaganje prijemnog za gimnaziju, mama i tata su odveli Džuli kod bake, očeve majke, u selo podno planine Goč. Navodno, samo na kratko, dok se ja ne vratim. No, kada smo se mama i ja vratile u grad, ona je počela da sređuje kuću, onako generalno, i znala sam koliko je sati. Džuli je ostala kod babe i dede, gde su joj društvo pravile ostale životinje sa imanja. Posećivala sam je kad god sam mogla, iako je razdaljina, a kasnije i moja selidba u Italiju, učinila svoje.  Uginula je kada sam bila druga godina fakulteta. Tog dana sam mnogo bila tužna. Nisam bila u mogućnosti ni da je sahranim, ni da se pozdravim sa njom poslednji put.

Iako smo bile rastavljene dugo, period koji smo provele zajedno je najlepše sećanje na moje detinjstvo. Kao da me i sad gleda onim svojim medenim okicama, sa fotografije. Prošle smo puno toga zajedno, neke lepe, neke manje lepe stvari. Bila je moja najbolja drugarica, čuvar i branioc. Svi oni koji su je upoznali, znaju koliko sam je volela i koliko sam bila vezana za nju. I sad, kao da je čujem kako laje, tiho ali odlučno, da me probudi za školu.

Nikada više nisam imala psa, nije mi se pružila prilika. Ali znam da će jednog dana, ponovo, mojim životnim stazama trčati neka nova Džuli. Volite životinje, čuvajte i negujte vaše ljubimce. Iskrenije prijatelje od njih nećete naći.

Prijatno popodne, ma gde bili.

AV, AV!

sabato 22 settembre 2012

Once upon a time in Hungary

Dear diary,

The other day I found in my mailbox a postcard from my Hungarian friend, Ferenc, or Feri as I prefer to call him. Ten days ago, or so, while we were chatting on gtalk, I told him about my famous postcard collection and asked him to send me one from Shetlands, where he was at the time on a business trip. He took a very nice postcard for me but since the post office was closed, it was sent from Szombathely, a lovely Hungarian town that used to be my home during the spring semester in 2008. I never spoke about those months on blog, although I always had the intention to do it. However, that year was one of the best periods of my life and deserves a special chapter.

To start a Hungarian story, I have to tell you that at the time I was doing my MA in Italy, in Forlì to be precise. The course consisted of two years of study, the first in Italy, the second one abroad. No one forced me to choose as a destination Kőszeg, a small but very beautiful Hungarian town in the region Vas. Actually, everybody was making fun of me because of that, asking me what I was going to do in the middle of nowhere, in the country whose language I even didn't speak. The official excuse was that my thesis topic was on Hungarian minority in Serbia and that I would, I was convinced, learn Hungarian language in a less than a year. At the moment I couldn't even imagine that moments I lived in those months would be so intense and important.

It was the end of September of 2007 when I left Trento and moved to the Vas region. For someone, like me, who was living in the north of Serbia for a while, coming to Hungary was like going back home to certain extent. I remember clearly that day, when we got to the Austrian - Hungarian border. The police officer didn't want to allow my dad to enter the country because he was not in posses of visa. Hungary at the time was not yet in Schengen, and regardless my father was the EU resident, by law he was not allowed to pass. Luckily there was Ferenc, from the beginning of story, who was my Hungarian contact in case of need, and he managed to arrange things. Actually, that was how we met for the first time. Later he brought me to the dormitory. I was so thrilled to meet the other students. In those first months, my roommate was a Russian girl Masha and we got allong quite well.

The group of students was small but particular, mixed of Hungarian and foreign students. A part of Masha, there was another Russian, Anya, three Turkish girls, Simge from Istanbul, Zeynep and Gokten from Ankara,  two guys from Kosovo Atdhe and Shqiprim, and the rest were Hungarians, Petra, Dori, Nora, Eszther, Delinke, called Delcsi, Gabor and already mentioned Feri. Our lessons took place in the European House, and it was really a sort of home, a place where we studied but also had moments of relax and fun. I liked most lunch time, when we would go to the local restaurants. In the first semester we were going all the time to the Irottko, and there was also a very nice pizzeria, called Rocco where we used to spend our evenings playing billard and chatting. While in the second semester, there was also another place, called Wich kitchen, or better Borszorkánykonyha (Thanks to Eszti who reminded me).


I had really great time in those first months.  My closest friend, even today we are still in contact, was the Turkish girl, Simge, born the same day as me, 4th December. For that particular reason, although I am six years older, that we call each other sister. Somehow, being a part of ISES (Institute for Social and European studies, guided by prof. Ferenc Miszlivetz) is really like being part of a family, and no matter that time passes by, life continues, the spirit never passes away. I was speaking about that with Feri the other evening. There is a girl from Ankara, called Pinar, who studied at the institute the year before I came, but we got connected and became friends, although we never had a real chance to meet. ISES connects people, and that's great!




I liked so much being in Hungary that I decided, at some point, to extend my permanence to another semester. Due to the fact that my Russian lessons were in Szombathely, the capital of the Vas region, after Christmas break I moved there. In the morning I would get up early to catch up a bus that would bring me to Kőszeg. I was not alone, there was a new Russian girl, Zlata, who was staying at the other dormitory, to make me company. In the second term the group changed a bit. Gabor went in Erasmus in my Forlì, new girls arrived, as Dora Preszeller, now living in Italy, Agnes, or Agi, and Veronika. There was a guy called Roland. Maybe I forgot someone, not easy to remember after all those years.


In that semester I had a little misadvanture. In March 2008, I went to visit Dori Preszi, she was organizing the 8th March party and my flight back to Italy, I had some university meeting, was the day after from Vienna. Dori lives in Gyor, so it was so easy for me to get to Vienna from there (and took less time, too). Unfortunately, when I arrived to the train station, I met a woman who robbed me. It was quite unpleasant situation, in a foreign country, with my Italian permit of stay stolen too, my credit cards, money, etc. Luckily there was Dori and her mum, who helped me economically to get to Vienna and arrive home safely. Funny enough that the thief decided to send all my documents to the Szombathely dormitory (inside of my wallet there was my Hungarian student id). Luckily, it ended well but at that moment it was not as funny as it is now.


Those months of my life in Kőszeg and Szombathely were so nice, so positive; I learned new things and met really great people. Had a lot of fun, too. The period I spent in Hungary will be always part of my memories, and I will remember it, with affection, for long time. Once maybe I'll go back for a visit. It would be interesting to see how much those places changed. Or not.


Thanks to all Hungarian, and not only, friends who made my student exchange perfect. Hope to meet you all one day. 
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...