La palabra

Querido diario,

La palabra dicha o escrita que sea tiene un poder fuerte. Os puede emocionar, o tal vez simplemente hacer pensar. Reflexionar sobre las cosas que nos rodean, sobre nosotros mismos. Las palabras unidas que forman una expresión, un dicho particular que puede golpearnos hasta el profundo del nuestro corazón. Una historia interesante, o puede ser un libro. Hay siempre palabras, miles, millones de voces unidas que forman la nuestra vida. Las palabras que digamos o que nos dicen. Las palabras del mundo que llegan al nuestro oído caminando por las calles.

¡Quien sabe cuantas palabras nos llegan en una vida! ¿Cuantas de esas palabras recordamos el día, el mes, el año después? Pocas, puede ser ninguna. Tal vez todas. Nos olvidamos de los gritos, de las palabras que nos hacen sufrir. Hay personas que las recuerdan a pesar de todo. Las personas que no son capaces de perdonar. Depende, pero, de la intensidad de la palabra que nos lastima. A veces es posible perdonar, pero no olvidar. Seguir adelante aun nos duele.

Las palabras que recordamos más son las que nos hacen sentir bien, que nos calman. Positivas, felices, vibran en la nuestra alma y nos hacen sonreír todo el tiempo. En un presente en cual las noticias que nos sobran no son tan positivas, leer, escuchar algo bueno, es una necesidad.

Estoy harta de toda esta negatividad que nos llega de día a día. Es el tiempo de paz, calma absoluta. El tiempo de las palabras que nos serenan, animan. Las palabras cómo alegría, esperanza, felicidad. ¿Pido mucho?

¡Buenas noches, mundo! ¡Que sean felices!

Tredici anni in Italia: la prima volta a Gorizia

Caro diario,

Oggi è il 5 settembre. Esattamente tredici anni fa, a quest’ora, stavo a Gorizia, in un’aula grande del polo universitario goriziano dove si svolgeva l’esame d’ammissione al prestigioso SID (per chi non conoscesse, l’acronimo sta per Scienze Internazionali e Diplomatiche). Ero da poche ore arrivata in Italia e ancora frastornata, per non dire spaventata da quello che mi attendeva.

Prima di partire per l’Italia, non avevo saputo nulla riguardo all’esame che dovevo fare. Al centro culturale d’Italia, presso l’ambasciata, nessuno sapeva darmi le informazioni giuste. Mi sentivo come un gatto in un sacco appena messo in libertà, in una notte buia, che non sa cosa deve fare prima. Considerai quell’esame un vero salto in buio che dovevo, come meglio sapevo, superare. In treno, da Trento fino a Gorizia, conobbi un ragazzo che andava anche lui a fare il fatidico esame, che mi raccontò dell’esistenza delle tre prove di fuoco da superare.

L’una, l’esame di lingua inglese, era l’unica prova che mi dava un senso di calma. Se io, che venivo dal liceo linguistico non conoscessi le lingue straniere, era praticamente impossibile! Le altre due, l’esame scritto in cui c’era da scrivere un tema d’attualità, per di più in italiano, che avevo studiato per i miseri sei mesi, e il test orale di cultura generale, mi mettevano sicuramente d’ansia! Ero un po’ terrorizzata, lo ammetto.

Gorizia e famosa scritta Tito je naš

Eravamo suddivisi per gli esami in ordine alfabetico. Così io, con la lettera R, ero messa insieme a tutti coloro i cui cognomi iniziavano dalla lettera O, se non ricordo male. Non ricordo come era il tipo, forse era anche una donna, che scrisse sulla lavagna il titolo del tema da scrivere, “Tecniche della cooperazione dei paesi mediterranei”, qualcosa del genere. Ricordo il terrore che mi aveva assalito. Che ne so io, pensai, di queste cose qui. Perché non mi fanno fare un tema sulla letteratura italiana?, dissi tra me e me. Neanche oggi so cosa mi passava per la mente, mi misi a scrivere credendo di mettere insieme soltanto le frasi senza alcun senso.

Pravi pisac uvek piše

Dragi dnevniče,

Pravi pisac uvek piše, rekao mi je jednog poznanik. Jedna kratka fraza ali mi je ostala u sećanju. Pravi pisac, očigledno ne spadam u tu kategoriju, s obzirom da sam poslednjih meseci bila sve samo ne aktivna na toj uvek bazi. No, ipak, iako ne baš dugog staža, sebe i te kako smatram piscem iz prostog razloga što, kad sve saberem i oduzmem, najbolje se osećam upravo u koži spisateljice. Doduše još uvek u pokušaju, jedan objavljen roman ne znači baš ništa, ili ne baš puno, ali ipak to je ono što me najviše ispunjava i čime bih volela ozbiljnije da se bavim u skorijoj, zašto da ne i daljoj, budućnosti.

Pišem otkad znam za sebe. Uglavnom, bio je to moj izduvni ventil, pogotovo u nekim teškim životnim momentima, nikada nisam ozbiljno razmišljala o pisanju kao profesiji već kao dragom i prekopotrebnom hobiju. Kad god bi me nešto rastužilo, učinilo nervoznom, ali i izmamilo osmeh na lice, uzimala bih svesku i sedala da pišem. Kao i svaki pisac početnik, tako sam i ja krenula sa poezijom, ali volela sam i da pišem školske sastave tako sam u osnovnoj školi, na konkursu povodom dana zaštite životne sredine, dobila svoju prvu nagradu na nivou opštine Kraljevo. Zbog ljubavi prema knjigama, ali i stranim jezicima, jednog lepog septembarskog dana 1996. obrela sam se u Sremskim Karlovcima i u naredne četiri godine imala prilike da se, sa malo više ozbiljnosti, posvetim pisanju.