Caro diario...dear diary… querido diario… cher journal… dragi dnevniče… kedves naplóm,
Un'altro anno sta per finire. Siamo già a Natale, come vola il tempo! Sono dodici anni che questo giorno ha un significato diverso per me che, da bambina, avevo solo una festività natalizia, quella del 7 gennaio essendo di religione ortodossa. Però, grazie agli amici, che da subito mi avevano "adottata" e soprattutto insegnato che quello che davvero contava era lo spirito natalizio, col tempo mi sono abituata di avere le doppie festività e mi ritengo davvero fortunata.
To all my friends, the old and the new ones, may this Christmas bring you joy and happiness, love and care and that all your dreams may come true. My best wishes for the coming year 2013. As you all know, at least my friends do, I’m not Catholic, I’m Ortodox, but since I moved to Italy, I have an extraordinary opportunity, given to me by my friends: to have double Christmas, and double presents! Yes, I know, I am quite a lucky girl. Happy holidays to everyone!
Pour tous mes amies, anciens et nouveaux, mes meilleurs souhaits de Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année 2013 ! Meilleurs Vœux !
Svim svojim prijateljima, novim i starim, koji danas slave Božić, od srca želim sve najbolje ! Neka nam ova Nova 2013 bude bolja od prethodne i donese sve ono o čemu smo sanjali: puno sreće, ljubavi i dobrog zdravlja! Srećni praznici!
Minden jót magyar barátaimnak. Hozzon a Karácsony sok boldogságot. Szeretlek titeket!
With all my love,
Emy
Un'altro anno sta per finire. Siamo già a Natale, come vola il tempo! Sono dodici anni che questo giorno ha un significato diverso per me che, da bambina, avevo solo una festività natalizia, quella del 7 gennaio essendo di religione ortodossa. Però, grazie agli amici, che da subito mi avevano "adottata" e soprattutto insegnato che quello che davvero contava era lo spirito natalizio, col tempo mi sono abituata di avere le doppie festività e mi ritengo davvero fortunata.
Per questo Natale vi auguro di essere felici, di godere di ottima salute e di essere sereni. Che l'anno nuovo possa essere migliore, all'insegna di amore, amicizia e lealtà, che possa darvi le certezze e che sia la realizzazione di tutti i vostri sogni. Buone feste, ovunque siate!
To all my friends, the old and the new ones, may this Christmas bring you joy and happiness, love and care and that all your dreams may come true. My best wishes for the coming year 2013. As you all know, at least my friends do, I’m not Catholic, I’m Ortodox, but since I moved to Italy, I have an extraordinary opportunity, given to me by my friends: to have double Christmas, and double presents! Yes, I know, I am quite a lucky girl. Happy holidays to everyone!
A los amigos viejos y aquellos nuevos; a todos los amigos
que me han enseñado que la distancia a veces no existe y no cuenta nada se hay
emociones que llegan y es así, cada día más lo confirmo; deseo de pasar esa
Navidad en familia, junto a la gente que aman. ¡Feliz Navidad y Prospero
año 2013! ¡Felices fiestas a todos!
Svim svojim prijateljima, novim i starim, koji danas slave Božić, od srca želim sve najbolje ! Neka nam ova Nova 2013 bude bolja od prethodne i donese sve ono o čemu smo sanjali: puno sreće, ljubavi i dobrog zdravlja! Srećni praznici!
Minden jót magyar barátaimnak. Hozzon a Karácsony sok boldogságot. Szeretlek titeket!
With all my love,
Emy
